🏐 Thumping Spike 🏐
Hwang Seung Eon
Song Jae Rim
Lee Tae Hwan
Seo Ye Hwa - Son Ho Young
Kim Byung Choon - Ha Seung Ri
Kim Byung Se - Cha Kwang Soo
Shin Hyun Soo - Lee Ho
Bae Jin Woong - Kang Hee
Yoo Sung Kyoon - Park Tae Hyun
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Thumping Spike Team @ Viki
Episodio 19 - Le Finali 🏐
Sembra che oggi Hwang Jae Woong faccia fatica a trascinare la squadra da solo.
Sì, hai ragione.
La percentuale di successo degli attacchi di Hwang Jae Woong nella scorsa partita è stata del 69,44%. È un record eccezionale!
È il più alto mai registrato da un attaccante sinistro. Sinceramente, che questa squadra ultima in classifica sia arrivata alle finali,
non è esagerato dire che è stato per gli sforzi di Hwang Jae Woong.
Oggi, il Liceo Hyun Chang perderà il primo posto?
Time out! Time out!
Ricordate quando durante il primo set dell'amichevole contro la Hyun Chang
il vostro gioco era da ultimi in classifica?
State giocando esattamente come farebbe una squadra da ultimo posto.
Proprio come abbiamo vinto la nostra prima partita contro la Hyun Chang,
concludiamo anche l'ultima con una vittoria.
Daehan!
Andiamo! Fighting!
Che succede? Hyun Sung!
Chiamo un'ambulanza?
Dove ti fa male?
- Mi passa subit— - Dovremmo chiamare un'ambulanza.
Di tutti i momenti, perché devi stare male adesso?!
Troppo nervosismo, penso.
Dovremmo sbrigarci e chiamare l'ambulan— Oh!
Sei preoccupato per me, o vuoi chiamare l'ambulanza perché ti piacciono...
Hyun Sung!
Ehi! Riprenditi! Hyun Sung!
Qualcuno chiami il 119! Chiamate un'ambulanza!
Hyun Sung!
Ehi, ehi. Arrivare fin qui è da considerarsi già un gran risultato.
Avete fatto tutti un ottimo lavoro.
Aish...
Jung Il Young, te la senti di giocare?
Io?
Cosa?
Sì.
Sì!
Va bene!
Ottimo!
[Daehan: 5 - Hyun Chang: 12]
[Daehan: 18 - Hyun Chang: 21]
[Daehan: 23 - Hyun Chang: 23]
Avanti così!
[Daehan: 24 - Hyun Chang: 23]
Il mio cuore, che batteva solo quand'ero in campo, adesso batte anche a bordo campo.
Grazie, ragazzi.
[Daehan: 25 - Hyun Chang: 23]
Dirigente e coach, congratulazioni per aver realizzato un miracolo, oggi.
Grazie.
Questa è la prima intervista che le faccio da quando ha annunciato che sarebbe andata a giocare nella serie italiana, vero?
Oggi, lei è qui per scrivere del campionato presidenziale, giusto?
Sì.
Oggi, non credo di essere io l'eroe.
Va bene, ho capito. Allora parliamo del campionato presidenziale.
All'inizio nessuno riusciva a capire perché volesse fare l'allenatrice.
Ma dopo aver visto l'incontro di oggi, penso di capire. Lei è davvero incredibile!
Ha preso gli ultimi classificati, che a metà stagione hanno registrato il peggior punteggio di sempre di 25-0,
e li ha trasformati nei primi in classifica del Paese.
Qual è il suo segreto?
Vuole sapere il mio segreto?
Ragazzi! Venite qui!
Sì! Daehan!
Daehan! Daehan! Daehan!
Aspetta, stai— Sei svenuto, stai bene?
Sì, sto bene. Hanno detto che è stata una brutta gastrite da stress.
Era molto preoccupato, vero?
Certo che ero preoccupato, mascalzone!
Hyun Sung è il centrale della squadra ed è fondamentale nei muri.
Ha buon occhio e riesce a valutare la corporatura di chiunque con un solo sguardo.
Questo però non ne fa un maniaco.
Won Young ha una corporatura agile ed è eccezionale nella ricezione delle battute.
Ed è anche il cuoco designato della nostra squadra.
Woo Jin è il capitano della squadra ed il nostro alzatore.
Gli attacchi variano in base alle sue alzate. I suoi palleggi sono estremamente precisi, è come se misurasse tutti con il righello.
In realtà suo padre non vuole che giochi a pallavolo,
ma penso che dopo la nostra vittoria di oggi, potrebbe cambiare idea.
Jin Ha... è un grande difensore sinistro.
Qualche volta viene confuso con l'allenatore,
ma è un gentile ed educato studente del primo anno.
Han Sol è bravo sia nell'attacco doppio che nelle schiacciate.
Adora mangiare, a volte temo che possa mangiare anche il pallone.
Sono contenta che abbia trovato qualcosa che gli piaccia più del cibo.
Sang Gyun può non avere un'ottima vista, ma compensa con i riflessi e perciò è un ottimo libero.
È molto umile e s'impegna duramente. Può essere considerato il "testo di riferimento" per i giocatori di pallavolo.
Ehi, ehi! Coach Kang.
Ultimo, ma non meno importante, Hwang Jae Woong!
È il più anziano della squadra perché ha preso un anno di pausa dagli studi.
Come giocatore di pallavolo non è alto,
ma la sua elevazione nei salti e la potenza delle schiacciate terrorizzano gli avversari.
Grazie alla vittoria di questo campionato, penso che che si sia avvicinato un po' ai suoi obiettivi e ne sono molto felice.
Coach Kang, quando hai imparato tutte queste cose?
Il segreto della sua vittoria non è altro che i suoi giocatori? Giusto?
Sì!
C'è ancora un altro giocatore.
Il Young!
Dirigente, per favore un ultimo commento.
Daehaaan! Han, han, han!
Ferma! Guido io.
Va bene.
- Segretaria Kim? - Andiamo!
Che fa?
Eh?
- Si sposti! Si muova, si muova! - Che succede?
Che altro? Andiamo insieme.
Santo Cielo...
Ehi! Figlia!
Abbandoni tuo padre? Il tuo papà infortunato?
Piantala! Mi sono presa cura di te a sufficienza!
Dovrei cambiare il mio nome in Shim Cheong! (Nota: Personaggio folcloristico coreano che sacrificò la propria vita per quella del padre)
Dirigente, avevo dimenticato che fosse ferito alla gamba. Può prendere il mio posto.
Come può scendere la proprietaria dell'auto?
Ehi! Baek Woo Jin, non pure tu!
Papà, ci vediamo a casa!
Jae Woong Oppa, andiamo!
Ehi!
Allora ci avviamo.
Ci vediamo a Seoul, dirigente.
Ehi! Ehi!
Ehi!
Dirigente!
Mi ascolti! Non importa quanto voglia bene a Jae Woong,
la tradirà nei momenti importanti come questo.
Questo non è tradire.
Perché le piace solo Jae Woong?
Perché l'ho portato io qui.
Se non fosse stato per me o per la Daehan, probabilmente avrebbe avuto più successo.
Ho quasi posto fine alla sua carriera portandolo alla Daehan.
Non si tratta di piacere o non piacere. È una mia responsabilità
verso un atleta.
Va bene. Dimentichi Jae Woong.
È stato inutile crescere sua figlia, vero?
Allora, perché quella sua inutile figlia non la dà a me?
Aspetti, suocero! Aspetti!
Dirigente, mi dispiace! Mi dispiace!
Quando hai incontrato per la prima volta Jae Woong Oppa?
Vediamo... quand'è stato?
Il 21 agosto.
Caspita...
Era il mio ultimo giorno al parco divertimenti.
Vi siete incontrati al parco divertimenti?
Sì.
Incredibile... Sai quante volte sono andata al parco divertimenti?
Comunque, questo significa che vi siete conosciuti solo pochi mesi fa.
Io conosco Oppa da quando ha iniziato a frequentare la Daehan.
Quindi lo conosco da quattro anni! Sono io la sua vera ragazza.
Cielo, è così che Jae Woong deve essersi sentito nei miei confronti.
Coach, quella volta che ti ho detto che mi piacevi, per te dev'essere stato divertente.
Divertente? Pensi che questa situazione sia divertente?
Se conoscere qualcuno da molto tempo significa che ci stai insieme, allora la signora del supermercato di zona è mia moglie!
È proprio divertente.
La squadra di pallavolo del Liceo Daehan ha vinto il campionato presidenziale.
Da ultimi a primi!
MVP Hwang Jae Woong! (Most Valuable Player - Miglior Giocatore)
- Nooo! - Boo...
Caspita, guardate questa foto!
- Stai così bene. - Non è vero.
Jin Ha, le tue narici sono davvero affascinanti.
- Io sono quello che è venuto peggio. - No, stai bene.
Qui sembri giovane.
Impossibile! Sono molto meglio di persona!
Oh, caspita.
È diverso rispetto ad essere ultimi.
Aish! (Nota: somiglia al suono del cognome "Lee")
Esattamente, Soo Bin. Il mio cognome è Lee. Lee Han Sol.
Ehi!
Che ne dici del cognome Pyo?
- Cerchi di soffiare la ragazza a un Sunbae? Vuoi morire? - Ahi.
Ahi? Ahi?
Hai appena detto "ahi"?
Oggi non andiamo da quella parte.
Dove andiamo?
È Kang Se Ra, vero? È Kang Se Ra.
Quella non è Kang Se Ra?
È davvero lei! È Kang Se Ra!
Cosa stiamo facendo esattamente?
Allenamento.
Che tipo di allenamento?
Devo allenarmi a non aver paura
di diventare il ragazzo di Kang Se Ra.
Accidenti! Non ce la posso fare.
Ci sono davvero troppe persone.
Devi allenarti davvero per questo obiettivo. Dai qui.
Andiamo.
♫ Ing ing ing ♫
Deve essere davvero il suo ragazzo. ♫ Ing ing ing ♫
Ehi! Kang Se Ra!
Ti aspetto fuori.
Andrà tutto bene, non preoccuparti.
Tornerò.
Torno subito.
Va bene.
Iniziamo a contare.
Uno.
Due.
Tre.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Thumping Spike Team @ Viki
♫ In realtà, anch'io davvero non so cosa stia accadendo ♫
Anteprima 🏐
I miei sentimenti per te non spariranno.
Qualunque cosa tu faccia... ti terrò sempre d'occhio.
Ricordatelo.
Ricordi di avermi chiesto di aspettarti finché non ti fossi diplomato? Non penso che potrò aspettare.
Andrò in Germania. Non so se per un anno o due. Non c'è nulla di deciso.
Sapevi che la coach Kang è stata operata?
Jae Woong, lo sapevi?
Sapete del congedo di Jae Woong, vero?
Hwang Jae Woong è in congedo?
Intendevi rompere così facilmente—
Mi sta bene essere messo da parte. Ti aspetterò.